soheicube linkpost
ネットでネタを求める人のため、日々投稿します
ロシアの英語の教科書はリアルな例文を使う
カテゴリ：イラスト
24 1月 2009
例文：Do you need my advice?
「ジス・イズ・ア・ペン。アイ・アム・ア・ボーイ。」
うんざりするほど定番なフレーズ。オレがボーイだって？なめんじゃねぇ（怒）
「こんな呪文みたいな言語、宇宙人にしか喋れねぇだろ！」。。という反抗心を多くの日本人の心に植え付けたのではないかと思うぐらい。
しかし、ロシアではそんな英語教育はありえない。なぜなら。。
教科書に出てくる例文が、恐ろしくリアルで実用的だからです。
“usually”の使用法
例文：My boss usually turns into a werewolf at 12AM.
usually~は、「普段、＿＿をしている」の形式で使います。
ここでは、上司が主役です。毎晩0時になると、狼男になるのだそうです。
訳：私の上司は、普段、真夜中になると狼男になるのよ。
“have”の後には否定形をつけない
例文：Do you have any drugs,Anatoli?
ヒップホップ系の歌詞を聴いていると、否定形が二つ重なったりします。これはもうスタイルとして定着していますが、本来の文法では正しくありません。“have”の後は“not”ではなく、“any”を使うのが適切です。
この少女は、シャブがある事を期待して、おじさんに「ある？」と聞きます。
訳：おじさん、大麻（の在庫）ある？
拒否された場合に返す言葉
“I don’t want to＿＿~”は「やりたくない」「絶対にやだ」です。ダダをこねる相手に、ピシャッと効く言葉は「やらなければならない」にあたる“have to~”ですね！
よく戦闘系のアニメに出てくるキャッチフレーズです。「ボクは殺したくない。」に続くのは大抵「殺さねば、殺される。」がきます。同じです。
さて、ここで少年は祖父を殺害せねばならないようです。親は運命に逆らうことができない事を息子に告げます。
訳：
子供「おじいちゃんを殺したくない」
親「残念だね。ここはどうしても殺さねばならないのだよ。」
その他のフレーズは下記リンクにて。そんなに難しい言葉は使っていませんし、あとは状況を把握できれば、なんとか習得できるレベルだと思います。
»Another English Textbook [提供元: English Russia]
関連する記事はありません。
linkpostとは
soheicube linkpostは、soheyが「面白い！」と思ったリンクを紹介するブログです。私のパソコンに面白いブックマークが溜まり過ぎて、どこかに保存しようと思ったのがキッカケです。
週2〜3更新を目標にしています。»続きを読む
カテゴリ
- Tweets that mention 「空港のセキュリティが異常なほど厳しくなったら」Photoshopコンテスト - soheicube linkpost -- Topsy.com: [...] This post was mentioned on Twitter by ota. ota said: RT @sakainohinawaju: いつかこんな [...]
- sohey: Yeah sure, off topic comments are welcome. I don't have an iPad with me, so I don't know what thi [...]
- Velva: Hello :D Is it OK if I go a bit off topic? I am trying to read your blog on my new iPad but it doesn [...]
- 太陽光発電News: Eddy GT Wind Turbine: スタイリッシュな風力発電 – soheicube linkpost-太陽光発電・太陽電池・ソーラー発電 比較 口コミ メリット デメリット: [...] View post: Eddy GT Wind Turbine: スタイリッシュな風力発電 – soheicube link [...]
- BL画像: もう読みました、ありがとう [...]
コメントを残す